概要・ポイント

海外輸出では、高品質な多言語マニュアルが欠かせません。
しかし専門技術分野の場合、英語版作成の精度や、ターゲット言語で専門用語を正しく扱える翻訳者の確保などが大きな課題になります。今回のお客様も、この「翻訳の壁」に直面し、英語原稿の品質から現地語展開まで悩まれ、開発リソースも逼迫していました。

YAMAGATAでは、まず翻訳の土台となる英語原稿を専門ライターが作成いたしました。
そのうえで、機械マニュアルと対象言語の両方に精通した翻訳チームを編成し、当該分野に詳しいネイティブ翻訳者を厳選。専門用語の正確性と統一性を徹底するため、お客様と綿密にヒアリングを行い、用語リストとチェック体制を構築して品質を高めました。さらにテクニカルイラストやDTPとも連携し、高品質な多言語マニュアルを一貫制作しています。

その結果、お客様は技術マニュアルの英語化・現地語化を安心して弊社にお任せくださり、開発リソースをコア業務に集中できました。
「翻訳を含め、窓口が一つで効率的だった」とのお言葉は、弊社の翻訳力と品質管理への信頼の証しです。YAMAGATAは確かな翻訳と多言語展開力で、お客様の海外進出を今後もサポートしてまいります。