概要・ポイント

N社様は、英語で整備された営業教育資料を短期間かつ低コストで日本語化する必要に迫られていました。しかし専門用語の誤訳が多い機械翻訳だけでは実務に耐えず、人手翻訳ではコストと納期が課題となります。

YAMAGATAは、機械翻訳と3段階のポストエディットサービスを比較提案し、「資料の読者は製品知識のある営業担当者」という前提から最も簡易な“ウルトラライトポストエディット”を選定しました。

さらに、過去の取扱説明書を索引して専門用語集を作成・エンジンに適用し出力精度を向上。ポストエディット後には制作チームが自然な表現に整え、短納期とコスト削減を実現しながら十分な品質を確保しました。

結果、営業担当者は自社製品を正しく理解できる日本語資料を迅速に入手し、教育効率が向上。N社様からは「コストを抑えつつ短期間でここまで質の高い資料ができるとは想像以上」と高評価をいただきました。